前情提要
如果我不工作 我们就只能去偷 If I don't work, we'll have to steal.
-我们都清楚这不是原因 -我不会半途而废 - We both know that's not why you do it. - I'm not going to stop.
我也不会 Nor will I.
-你在干什么 -给你一具身体 - What are you doing? - Trying to give you a body.
将你上传到一个特殊的合成人中 Uploading you into a special Synthetic.
我明白你现在还不懂 I understand things don't make sense yet,
因为你还得成长 because you have to grow.
我今早和警长谈过了 我说周一就能回去 I spoke to the Super this morning, said I'd start back Monday.
-确定你准备好了吗 -我没问题的 - Sure you're ready? - I'll be fine.
我在找一台老款D系列的合成人 I'm looking for an old D-series,
可能是几个月前送来的 might have been brought in a few months ago.
他们设计了能够让合成人拥有意识的代码 The code they made makes Synths conscious.
所以我打算搞清楚这个代码是怎么回事 So I'm going to find out how this works,
用它让他拥有意识 看看他知道些什么 use it to make him conscious, and find out anything he knows.
你跟我说过 我要为杀害那人受到制裁 You told me I should face justice for killing that man
但我想像人类一样受到审判 如果你能帮我的话 but I want to be tried as a human would be. If you'll help me.
你把它交给我们 让独立专家进行评估 You hand it over, to have an independent expert assessment.
如果她证明自己有意识 就可以受审吗 And if she proves she's conscious, does she get her trial?
-如果证明不了呢 -将它报废 - And if she fails? - We terminate it.
翻译: 郑小菲 咖喱味的虚寒 euniceluo 自然卷
■
翻译: Silence 杏仁斯嘉丽 澈尘 肉松 jimmyflower
校对: 喃喃
时间轴: 风吹来的那片云
后期: 吉吉 总监： 喃喃
太平洋湾疗养院
旧金山
电梯上行 'Going up.'
-早安 莫罗博士 -你出去 - Good morning, Dr Morrow. - Leave us.
嗨 宝贝 Hello, baby.
你好呀 Hello.
真 实 的 人 类 第 二 季 第 三 集
集 三 第 季 二 第 类 人 的 实 真
我说了出去 I said leave us.
咱们必须聊聊 We have to talk.
已经三年了 雅典娜 It's been three years, Athena.
你必须放下了 You have to move on.
我也想她 每天都想 I miss her, every day.
我会想她... I think about her and...
你真的想吗 Do you really?
你怎么能这么说 How can you say that?
谁都无能为力 There's nothing anyone can do!
那个... That's...
那不是我们的女儿 不是吉妮 That's not our daughter. That's not Ginny.
我很抱歉 但我... I'm sorry but I just...
但我不能继续这样了 I just can't do this any more.
不能继续什么 Can't do what?
我们需要听医生的 We need to start listening to what the doctors are telling us.
文件我这里都有 你只用点头 I have the documents, all you have to do is agree.
我...我要去趟英格兰 I'm, er... I'm going to England.
雅典娜 拜托了 Athena, please!
等我回来了再说 We'll talk when I get back.
如果我杀了人 你能当我的辩护律师吗 If I ever murder someone, can I have you as my defence lawyer?
这事之后 我可能就不是律师了 Well, I may not be one after this.
他们说我可以接妮斯卡的案子 但如果输了 They said I can work on Niska's case, but if we don't win,
他们会否认跟这事儿有关联 they deny any involvement.
不要有压力 No pressure then.
回去上班怎么想 How're you feeling about going back?
我从来没想过我会站着工作 Well, I never thought I'd be working on the floor,
但这总算工作 不是吗 but it's a job, isn't it?
起码再就业计划不会解雇人 At least they can't sack me from a back-to-work scheme.
我必须走了 I have to go.
你确定可以送孩子们吗 Are you sure you're OK to take the kids?
当然 九点半才上班 Yeah, course. Don't have to be there till half nine.
祝你好运 Good luck.
我也想这么跟你说 但没必要 Yeah, I'd say the same to you but you won't need it.
让他们好受 Give 'em hell.
我实话实说吧 I'm going to be totally honest,
你看着还是不太好 you're still not looking that great.
好吧 Ok.
系统严重崩溃
上传中
杏仁 Apricot.
仁 仁 仁 Cot, cot, cot.
仁 杏...仁 Cot. Apri-cot.
仁 杏仁 仁 Cot. Apricot. Cot.
你准备好了吗 Are you ready?
是的 I think so.
这个房间会测试你 This chamber will measure your reaction
对不同刺激的反应 to different types of stimulus.
不会伤害你 但有一点... None if it will hurt, but one thing I do know...
你要试着放开自己 is you're going to need to try to open up.
什么意思 What does that mean?
表现出你的感觉 你能感觉 Show them how you feel. That you CAN feel.
一切都取决于此 Everything depends on that.
米娅 Mia?
米娅 你还好吗 Mia? Are you all right?
-怎么了 -我在想一个人 - What's wrong? - I care about someone.
一个人类 A human.
我被他看穿了... He saw what I am...
他让我离开 ...and he told me to leave.
但我不由自主地想他 But I can't stop thinking about him.
也许你该回去和他聊聊 Maybe you should go back and talk to him again?
他可能被吓到了 Maybe he was frightened.
也情有可原 That's understandable.
米娅 我们有感情 Mia, we can feel.
我们被创造成了这样 We were made to feel.
这我们无法否认 We can't deny that.
我们得立刻离开 We need to get out now!
他走了 逃跑了 He's gone. He's escaped.
我放他走的 I let him go.
你... 什么 You... What?
你知道你做了什么吗 Do you realise what you've done?
你让我们所有人陷入危险 You've put us all in danger!
-但我... -什么 - But I... - What?
没事 Nothing.
快点 我们该走了 Come on. We need to get out now.
他会带他们找到我们 He'll lead them straight to us.
米娅 Mia.
走吧 Come on.
我不走 I'm not coming.
你说什么 你当然得一起走 What are you talking about? Of course you are.
我要留在这里 I want to stay here.
不行 你为什么要留下 You can't. Why would you stay?
她说她对一个人类动了感情 She says she has feelings for a human.
一个男人 A man.
-什么 -没错 - What? - She's right.
谁 Who?
你咖啡店的雇主吗 The man you work for? At the cafe?
米娅 他...他不会接受你的 Mia! He... He won't accept you.
他们谁也不会 None of them can.
我必须试试 I have to try.
我想这么做 I want to.
好吧 Well...
你不能待在这房子里 这里不安全了 You can't stay in this house. It's not safe any more.
好 Ok.
-好吧 -利奥 - All right. - Leo?
听马克西的话 Listen to Max.
拜拜 马克西 很快就会再见面了 Bye, Maxie. I'll see you soon.
你怎么能够喜欢上人类 How is it that you can have feelings for a human?
有些人值得你这么做 Some of them are worth it.
你到底在害怕什么 What exactly are you frightened of?
你知道那东西能做什么 You know what that is capable of.
我知道你想做什么 Look, I know what you're trying to do -
暗中建立人权 establish Human Rights by stealth.
我也能看得出你在做什么 And I can see what you're doing, too.
典型的"他们是怪物我们是人类"想法 The "Horror", the "Monster", them and us, it's classic.
好了 百分之三的收费完全可以接受 All right. A 3% charge is perfectly acceptable.
这是一台机器 没有权利可言 This is an appliance we're talking about - with zero rights.
目前没有 At the moment.
它就是台机器 除非证明它不是 It's a machine until proven otherwise.
这是我的决定 That's my decision.
从现在起你有七十二小时来测试 Now. You have the next 72 hours to run the agreed tests.
观察 提问 评估这个合成人 You will observe, question, and assess this Synthetic.
一切会被记录下来 任何可接受的证据 Everything is to be recorded and everything admissible
可以由你们在论证中提出 can be referenced by you both in your arguments.
然后我来裁决 I will then make a judgment.
如果我认为它拥有意识 If consciousness is proven to my satisfaction,
它就要为谋杀安德鲁·格雷厄姆接受审判 the subject will stand trial for the murder of Andrew Graham.
否则 它就会被处理掉 If not, it will be disposed of
跟其他出故障的合成人一样 in the same way as any other malfunctioning Synthetic.
都明白了吗 Are we clear?
是 Yes.
你的"委托人"准备好了吗 Is your..."client" ready?
她准备好了 She's ready.
你将在三分钟后开始工作 Your shift will begin in three minutes.
请克里斯和德里克到办公室报告 Will Chris and Derek please report to the main office?
那个 我们... Anyway, shall we...?
怎么样 Well?
-什么都没有 -继续放 - Nothing. - Keep going.
你好 你是蕾妮吗 Hi. You're Renie?
我叫托比 I'm Toby.
我们有几门课一起上的 We're in some of the same classes.
你好 托比 有什么能帮你的吗 Hello, Toby. How can I be of assistance to you?
你想吃点我的吗 Do you want some of mine?
不用了 谢谢 That won't be necessary, thank you.
你这样做多长时间了 How long have you been doing all this?
我觉得很酷 I think it's cool.
真的 我只是 I do. I was just...
好奇 You know, wondering.
恐怕我不明白你的问题 I'm afraid I don't understand the question.
再见 托比 Goodbye, Toby.
他被合成人迷拒绝了 And he crashes and burns with the synthy!
-你好 -看看谁来了 你怎么样 - Hello! - Look who it is! How you doing?
挺好的 迫不及待想工作 Fine. Raring to go.
一切还好吗 你的 How's everything with your, er...?
父亲 好多了 谢谢 Dad. Yes, much better, thank you.
有一阵子挺危险的 不过现在都好了 It was touch-and-go for a while, but all OK now.
那太好了 今晚去酒吧吗 That's really great. Pub tonight?
当然 Definitely.
所有人集合 Right, gather around, everyone.
很高兴你回归了 沃斯警督 Good to have you back, DI Voss.
很高兴回来 Good to be back.
摆在面前的是越来越多的"异常故障" We're looking at an increase of so-called unusual malfunctions.
上个月报告了十五起 今天早上又有一起 15 reported last month and another one more this morning.
自行车快递员合成人偏离原定线路 Bike courier synth. Cycled off course
沿着主路骑向了错误的方向 and started going the wrong way down a main road.
整个过程似乎是这样 This is the way it seems to go -
主用户报告异常行为 合成人擅离职守 primary user reports strange behaviour, synth goes AWOL,
等我们到了 by the time we arrive,
合成人不见了 用户改口了 the synth's gone and the owner changes their story.
应该是保险诈骗 We're thinking insurance scam.
需要我去调查这个快递员吗 Should I get onto this courier one?
别担心 我来负责 还有什么 No, don't worry, I'm on that. What else?
有人专偷供应链中的特定部件 We're seeing supply-chain thefts of specific parts.
有意思的是从来不偷完整的合成人 Interestingly, never full synths.
凯伦 看看文件 赶上进度 Karen, um...have a look at the file and get up to speed.
-好的 -谢谢大家 - 'Course. - Thanks, everyone.
-你还好吧 -我很好 别担心了 - You OK? - I'm fine. Stop worrying.
这明显不只是保险诈骗 Obviously, it's a bit more than an insurance scam.
你想不想出外勤 抓坏蛋 What do you think about getting out and feeling a few collars?
那个快递员吗 The courier?
不 记得我之前念叨的转手高价合成人的黑客吗 No. Remember that head-cracker I was banging on about, pricey synths?
记得 Yeah.
我们去会会他 Let's pay him a visit.
你来这里干什么 What are you doing here?
我得和你谈谈 I need to talk to you.
拜托 Please.
你说啊 Well...?
我要先确定能信任你 I need to know I can trust you.
我是认真的 I'm serious.
我这样... Being this...
做我自己... Being me...
是很危险的 ..is dangerous.
做什么自己 Being what?
我是合成人 但我已经觉醒了 I am a synthetic...but I'm awake.
拥有意识 Conscious.
什么意思 What do you mean, conscious?
在某些方面 我和你一样 I'm just like you...in some ways.
有些方面又完全不同 Different in others.
但我能思考 有感觉 有情感 But I can think...sense, feel.
会关心 Care.
我能喜欢东西 I can like things.
喜欢人 Like people.
那你是被改装过吗 还是... So, were you...were you modded, or...?
不 No.
你是被设计成这样的吗 Someone made you like this?
是的 Yes.
你真的叫安妮塔吗 Is Anita even your name?
米娅 Mia.
我叫米娅 It's Mia.
不 我... No, I, er... Huh!
这太... 抱歉 It's too... I'm sorry.
埃德 别这样 Ed, please!
我必须告诉你 I have to tell you.
不 我不想知道 No, you know what? Er...I don't want to know, all right?
不管这是怎么回事 我都不想知道 Whatever it is, I don't want to know.
我要说出我的想法 I'm going to say this
如果你不愿意 我们以后就再也不会见面 and then you'll never have to see me again, if that's what you want.
我喜欢你胜过我这辈子见过的 I like you more than anything I've ever seen,
听过的 和触碰过的一切 or heard, or touched.
和你在一起时 平凡的小事都会变得更美好 Everything normal is bigger and brighter when I'm with you.
你让一切变得... You make everything...
更有意义 ..More.
她没什么反应 She's not giving you much.
他不知道该找什么 He doesn't know what he's looking for.
有点反应也好啊 Something would be nice.
我们在尝试证明她有意识 We're trying to prove consciousness,
-而不是她跟我们一样 -你总得证明点啥啊 -not that she's the same as us. - You have to prove something.
我和我的委托人谈谈 Let me talk to my client.
妮斯卡 你看到了什么 Niska, what can you see?
痛苦 Misery.
你有什么想法和感觉 And what are you thinking? What are you feeling?
这怎么会有用 都是抽象的东西 How is this useful? It's all abstract.
-又能证明什么呢 -我能不能... - What does it prove? - Can I...?
这是个测试 It's a test.
已被证实能测量人类的反应和情感 It's a test proven to measure human reaction and emotion.
我们应该会看到某些反应 We are accustomed to seeing some kind of response.
你希望我表现得更像人类吗 You want me to be more like a human?
不 不是... No. No, that's not...
有意无意地对亲近的人残忍 Casually cruel to those close to you,
却为不曾相识的人物照片而痛哭 then crying over pictures of people you've never met?
真是多任务处理啊 Talk about multitasking!
我知道你的秘密 I know your secret.
拜托 我们是警探对吧 Oh, come on! We're detectives, aren't we?
-你是怎么... -有很多迹象 - How did you...? - Lots of things.
你们的眼神 今早没有拥抱 Looks, no hug this morning,
刻意不关注你 dropping you off on the high street.
侦察得很到位 Well, nice police work.
我真为你俩开心 I'm really happy for you both.
你不会告诉别人吧 You won't tell anyone, will you?
当然不会 'Course not!
你刚说的 是认真的吗 Did you mean it...what you said out there?
是的 Yes.
你生气吗 Are you angry?
我也不是没有... It's not like I didn't...
想过... ..think about...
我觉得我要疯了 我以为 I thought I was going mad. I thought
我成了那种人 I was one of those...people.
就是那些与合成人相处的人 You know, the ones that get with synths
因为他们不能...和人类交流 because they can't... talk to human beings.
因为他们孤独 Because they're lonely.
你不必感到孤独 You don't have to be lonely.
好了 妮斯卡 All right, Niska,
我们要换一个测试 会给你放音乐 we're going to change the test and play you music.
我要你告诉我们你的感受 I want you to tell us what you experience as you listen to it.
祝你好运 Good luck.
请放吧 Play it, please.
图像测试没有反馈 The image test got no response,
为什么你认为音乐会有用 so, why do you think this will work?
因为音乐更加原始 Because music is more primal.
她更有可能对此产生反应 She's more likely to react on impulse.
你... H...
有人吗 Hello?
你喜欢它吗 Do you like that?
喜欢 Yes.
你叫什么名字 What's your name?
我叫奥蒂 I am Odi.
我是玛蒂 I'm Mattie.
-你好玛蒂 -你好奥蒂 - Hello, Mattie. - Hello, Odi.
你能感觉吗 Can you feel?
我觉得可以 发生什么事了 I believe I can. What happens now?
什么事 Yeah?
好久不见 想请我们进去吗 马丁 Long time no see. Do you want to let us in, Martin?
你好啊伙计 Hello, mate.
你叫什么名字 What's your name, then?
去你房间玩 布拉德利 Go play in your room, Bradley.
很乖的孩子 Good kid, isn't he?
-你看起来有点紧张 马丁 -别紧张 - You seem a bit nervous, Martin. - Don't be nervous.
-你没惹麻烦 -我不紧张 - You're not in trouble. - I'm not nervous.
我们只是想聊一聊 We just want to have a chat.
问你几个问题 然后我们就不耽误你... Ask you some questions, and then we'll leave you alone to do...
做你之前在做的事 whatever it is you were doing before.
为什么有人会付十万块买一个合成人 Why would anyone pay 100 grand for a Synth?
是啊 一定是个很特殊的合成人 Yeah. Must be a very special dolly.
我不会碰他们的 I wouldn't touch 'em.
我没有... 没有介入 跟我无关 I won't...wouldn't get involved, there. With... With all that.
也许是另一个马丁干的 Maybe it's a different Martin?
可能是另一个马丁 Probably a different Martin.
这个马丁是不会做那种事的 This Martin wouldn't do anything like that.
他是个有家室的男人 He's a family man.
私下做一些小小的改装 谁不会呢 但那... Bit of modding on the side, sure. Who doesn't? But that...
不可能 反正不会是炽天使 No way. Not a Seraphim.
炽天使是什么 马丁 What's a Seraphim, Martin?
-介意我们看看吗 -看吧 - Mind if we take a look? - Yeah, sure.
马丁 Martin!
这倒是刺激了他 Well... that pushed his buttons.
你应该定期做些有氧运动 彼得 You should consider some regular cardio, Pete.
-这是什么 -后面被清空了 - What is it? - Back of that was hollowed out.
只保存了一个号码 Only one contact saved.
康纳
Connor.
好的 Right. Good.
炽天使 Seraphim...
-什么鬼东西 -最高级别的天使 - The hell's that? - The highest rank of the angelic host.
六翼天使 Six-winged celestial beings.
这下倒是搞清楚了 That's cleared that up.
霍布教授 我 Professor Hobb. I...
很抱歉突然来找您 我 I'm sorry to surprise you like this, I'm...
我知道你是谁 莫罗博士 I know who you are, Dr Morrow.
奥利维亚 Olivia,
这是位非常著名的科学家 this lady is a very famous scientist...
从美国来的 from America.
希望我们能谈谈 I was hoping that we could talk.
别被这茶壶的外表给骗了 Don't be deceived by the pot.
里面泡的是茶包 It's bags, I'm afraid.
我坚持泡茶叶 I held out as long as I could,
但是茶叶把水池给堵了 but leaves clog the sink.
真是没事找事 Such a faff.
二十年前我就该写信给您 I... should have written you 20 years ago.
我的第一个神经网络 My first neural networks
就是以您在麻省理工创造的系统赋值为基础的 were built on the value assignments systems that you created at MIT.
那是很久以前了 That was a lifetime ago.
我想问你 I wanted to ask you...
有意识合成人的事 about conscious synthetics.
我 I, eh...
我帮不了你 I'm not going to be able to help you.
我答应了我孙女 In fact, I promised my granddaughter
要陪她在外面玩 that I'd play with her outside.
您不告诉我 我是不会走的 Well, I am not leaving until we talk about...
我不想显得没礼貌 I don't want to appear rude,
但是我真的很忙 but I really am rather busy.
把手机留在车上 五分钟后去花园
当然 很抱歉打扰您了 Of course. I'm... I'm sorry to have intruded.
-有人在监视你 -我帮不了你 - You're under surveillance. - Look, I cannot help you.
我签了一份协议 I have a deal.
只要我不发表和以前工作有关的言论 They leave me alone as long as I don't speak or write or think
他们就放过我 about my former field.
如果我破坏协议 就会坐牢五年 If I break those terms, it's five years.
如果你和我谈 我绝对会保密 Well, if you talked to me, it would be in complete confidence.
我现在在夸利亚工作 所以... I work for Qualia now, OK? So...
我可以给你钱 很多钱 I can get you money. A lot.
一百万 就当... A million, say. Call it...
-就当是资助金 -我不可以从事研究 - Call it a grant. - I'm not allowed to work.
我要资助金来做什么 What would I do with a grant?
那就当是奖金 终生成就奖 Well, then, call it a prize, a lifetime achievement.
以及其他你想要的东西 Something else with it, whatever you want.
我们都知道 We both know...
最重要的是研究 that what matters is the work.
如果你没做科研 你会做什么呢 If you hadn't gone into science, what would you have done?
我想知道 真的 告诉我 I want to know. I do. Really. Tell me.
我喜欢红酒 总是幻象自己是个种葡萄的 I love wine. Always fancied myself as a grower.
-买个葡萄园 -诱人的想法 - Buy a vineyard. - Charming thought.
但不值得冒坐牢的风险 But not worth risking prison for.
我需要知道你知道的 I need to know what you know.
你要是不接受我的提议 If you do not accept my offer,
我就给你发邮件 I will send you an e-mail thanking you
感谢你在有意识合成人方面给我的启发 for our enlightening conversation on conscious synthetics.
-我会告诉他们 -你什么也没跟我说 - I'd tell them. - That you didn't tell me anything.
当然了 Of course.
他们肯定会相信你的 And I'm sure they would believe you.
我住在这儿 This is where I'm staying.
离这儿几小时的路程 It's a couple of hours away.
明早前我不会发任何东西 I won't send anything until the morning.
天啊 苏苏 Geez, Soph.
-别这么吓我 -抱歉 乔 - Don't do that. - Sorry, Joe.
叫我"乔"是怎么回事 What's all this "Joe" business?
叫"爸爸"就挺好 Very happy with "Dad", you know.
抱歉 爸爸 Sorry, Dad.
给我磨点帕尔马干酪吧 亲爱的 Come grate some Parmesan cheese for me, darling.
好了 谢谢 There you are. Thank you.
马茨 托比 晚饭快好了 Matts, Tobe, dinner's nearly ready.
玛蒂 Mattie?
苏苏 Soph!
流血了 It's bleeding!
疼吗 Does it hurt?
疼 Yes.
好 Right.
被关在这儿 你感觉如何 What do you feel about being kept here?
我是自愿来的 I volunteered to be here.
你保证过 如果我证明自己有意识 You promised that if I could prove my consciousness,
就可以得到公平受审的机会 I would be given the chance of a fair trial.
你有了自由要怎么做 妮斯卡 What would you do with your freedom, Niska?
我不知道 I don't know.
自由的意义不就在此吗 Isn't that the point of freedom?
有了自由想做什么都行 You can do anything with it.
或者什么都不做 Or nothing.
你对我们人类是什么感觉 What do you feel about us humans?
你们可能是仁慈的 You can be loving,
可能是善良的 you can be kind,
也可能是残忍的 you can be cruel.
你们总在自相残杀 You're always trying to kill each other.
你觉得是因为什么 Why do you think that is?
因为你们数量太多 而且你们的生命太短了 Because there are too many of you, and your lives are very short.
你们终将死去 You all have to die.
前一分钟还在 后一分钟就不在了 You're here one minute, gone the next.
要不是因为这个 也许你们能对彼此更好一些 If that wasn't the case, maybe you'd be nicer to each other.
也许会对我们更好一些 Maybe you'd be nicer to us.
你最快能多久杀死我 How quickly could you kill me?
什么 What?
你最快能多久杀死我 How quickly could you kill me?
十秒 二十秒 Ten, maybe twenty seconds...
你会怎么做 And how would you do it?
像对安德鲁·格雷厄姆一样 掐断我的喉咙吗 Would you crush my windpipe like you did with Andrew Graham?
会 Yes.
你为什么杀了安德鲁·格雷厄姆 妮斯卡 And why did you kill Andrew Graham, Niska?
跟我说说 Talk me through it.
他是那天第十四个客人 对吗 He was the 14th client that day, is that right?
对 Yes.
他想要你怎样 他把你怎么了 And... what did he want from you? What did he do to you?
他想让我装嫩 He wanted me to be very young.
装作孩子 To pretend to be a child.
他想虐待我 He wanted to be rough.
但是 But...
如果他不知道你有感情 那样有错吗 is that wrong, if he didn't think you could feel?
你有意识不是他的错 他不知道 It wasn't his fault you were conscious - he didn't know.
他在妓院里 在你身上实现他的幻想 Isn't it better he exercises his fantasies with you,
而不是在真正有感觉的人身上 and in a brothel, rather than take them out on someone
这样不是更好吗 who can actually feel?
比如一个孩子 On a child?
他... He...
他要强奸我 He was going to rape me.
我拒绝了他的要求 I said no to what he wanted,
但他还想逼我那么做 and he was going to force me to do it anyway.
我很害怕 I was scared.
抱歉我不能通过哭 And I'm sorry I can't cry or...
流血或握紧拳头来表达恐惧 bleed or wring my hands so you know that.
但我确实很害怕 But I'm telling you, I was.
你很害怕 You were scared.
是 Yes.
我这辈子都担惊受怕 My whole life was being scared...
伤痕累累 being hurt...
怒气冲冲 being angry.
压力有时会变得难以承受 Sometimes things become too much for anyone...
是吧 Don't they?
多尔多涅有个葡萄园待出售 There's a little vineyard in the Dordogne for sale.
需要改造 更适合孙辈住 Needs work. Make it nice for the grandkids, you know.
一百五十万能买下来 1.5 million should do it.
然后我们只谈个大概 And we keep our conversation general.
不谈细节 不能让他们知道是我 No details, nothing that can point back to me.
我们得找个地方充电 We'll need to find somewhere to charge.
我知道 我们离开得很急 I know that. There was no time before we left.
有计划吗 Do we have a plan?
有计划 I had a plan.
我们得继续找有意识的合成人 We need to keep finding others as they become conscious,
保护他们 and protect them.
不 马克西 我们得找到筒仓 No, Max, we need to find the Silo.
我们得找到 We need to find the ones
已经被抓的人 解救他们 who've already been captured and release them.
解救兄弟姐妹 人多才安全 Release our brothers and sisters. Safety in numbers.
谁是领导 你还是马克西 Who's the leader now? Is it you, or is it Max?
阿斯特丽德
我不知道我们该怎么办 ...well, I don't know what we're supposed to do!
我没有答案 但是... I don't have an answer, but, you know...
-你想要... -好 - Do you want...? - Yeah.
-再来一杯这种酒 -这种 - Shall we have another? - One of these.
-你要再来一杯吗 -一小杯 你想来一杯吗 - Are you going to have a shot? - Yeah, small. Do you want one?
行 我来一杯 Yeah, I'd love one.
-你好 -你得表现得醉一些 - Hello. - You need to be more drunk.
-什么 -她们喝了两升多 醉得不行 - What? - They've had four pints. They're well away.
麻烦再来一样的酒 Same again, please.
-我一直在思考 -难受吗 - I've been thinking. - Was it painful?
讲真 K 你知道炽天使是什么吗 I'm serious, K. Listen. You know what they are? Seraphim.
他们是有意识的合成人 是吧 They're conscious synths, aren't they?
你这样的合成人肯定还有很多 There's more of you out there, there's got to be.
我觉得可能是好事 对吧 And I'm thinking maybe that's a good thing, isn't it?
因为如果是这样 Because if there are,
你就不用一个人经历这些了 是吧 you wouldn't have to go through all this by yourself, would you?
凯伦 Karen?
-怎么回事 -走开 - What's the matter? - Go away.
-怎么 -袋子裂开了 - What is it? - The bag's split.
该死 Shit!
-你没事吧 -没事 - Are you OK? - Yeah.
你说你想像人类一样体验生活 Well, you say you want to experience life as a human.
在公共厕所呕吐 Chucking your guts up in a pub toilet
就是最真实的体验 is about as real as it gets.
你觉得很有趣吗 You think this is funny?
你...得关掉我 You...you need to turn me off.
弄干我 液体很危险 Drain me. The fluid, it's dangerous!
快 彼得 快点 Do it, Pete, quickly!
没事的 K It's all right, K.
我会照顾好你的 I'll look after you.
给 Here.
我需要你 还有酒 I need that. And that.
怎么样 How was it?
还说不准 It's too early to say.
可能有眉目了 但还不清楚 I think I might have something, but I don't know.
我想你是英国最好的 Well, I think you're the best
有意识合成人的辩护律师 conscious-synth defender in the land.
因为你也是英国唯一的 I mean, you're also the only...
有意识合成人的辩护律师 Conscious-synth defender in the land.
你呢 What about you?
箱子 各种尺寸的箱子 Yeah. Boxes, mainly. Different sizes.
大的 小的 Big ones, small ones.
偶尔还有几个中等大小的 Occasionally medium-sized ones.
-很糟糕吗 -没有 还好 - Is it terrible? - Oh, no, it's fine.
有更多和孩子们相处的时间也挺好的 And more time with the kids is great.
那个 我不是想要你担心 Actually, look, I don't want to worry you
我知道你现在有很多事情要忙 because I know you've got a lot on your plate right now, but...
-但索菲 -她怎么了 - Well, it's Sophie. - What's wrong with her?
她最近 行为很奇怪 She's just... acting funny.
好多方面都有 就像是 In different ways, like
她想要竖起堵墙一样 she's trying to put up a wall, or something.
什么意思 What do you mean?
我们应该带她去检查一下 I think we should get her checked out.
检查 Checked out?
我不知道 也许 I don't know. Yeah, maybe.
但我什么都没注意到 I haven't noticed anything.
-天 我真糟糕 -不 你很棒 - Oh, God, I'm terrible! - No, you're great.
也许什么事都没有 It's probably nothing.
我只是觉得应该预防一下 I just think we should do it as a precaution,
仅此而已 that's all.
我们会弄清楚的 We'll figure it out.
夸利亚全球系统
-欢迎来到英国 -谢谢 - Welcome to England. - Thank you.
如果有任何问题 请不要犹豫直接问我 Please, don't hesitate to ask if there is anything else.
你们把所有异常合成人都放在这里吗 Do you keep the anomalous synthetics here, on the site?
我想直接开始工作 I want to get straight to work.
权限是受限的 Access is restricted.
无论何时要使用合成人 We have to go through Mr Khoury's office, of course,
都得先经过库里先生办公室的同意 whenever we want to use one,
但合成人确实都在这里 筒仓里 but we do keep them here, in the silo.
英国夸利亚团队的所有人都很高兴你能来 All of Qualia UK, we are so glad that you are here.
我的团队 特别项目组 My team, Special Projects,
听到你要来真的特别兴奋 we were just so excited to hear that you were coming...
谢谢了 Thank you, that's so kind.
但我不太喜欢聊天 我是来工作的 谢谢 I'm not big on small talk. I'm just here to work. Thank you.
-你好 -嘿 V - Hello. - Hey, V.
你在做什么 What are you doing?
关于厄斯特我是对的 I was right about Elster.
他创建了代码 制造了第一代合成人 He created the code and he made prototypes.
一共五台 Five of them.
-五个 -更有趣的是 - Five? - What is even more interesting
大卫·厄斯特 天才的悲剧
他的儿子 利奥·厄斯特还活着 is that his son, Leo Elster, is still alive.
-你知道吗 -什么 - You know something? - What?
我意识到我想的不是各种瀑布 I've realised I don't think about waterfalls.
而是某一个瀑布 I think about one waterfall.
一直都是同一个 Always the same one.
描述一下 Describe it.
大约有十五米高 It's about 50-feet high,
分成三股水流 it splits into three streams.
人们可以在瀑布后面走 People can walk behind it.
很漂亮 It's beautiful.
是的 确实 Yes, it is.